Formas de responder "How are you?" en inglés
Hay muchas formas de responder "How are you?" en inglés. Las más comunes son "I'm good, thanks. And you?", "Fine, thank you. How about you?" y, en un tono más formal, "I'm very well, thank you. And yourself?". En inglés, "How are you?" casi siempre es un saludo y no una pregunta real, así que la respuesta esperada es corta, positiva y termina con una pregunta de vuelta.
En Kerr University™ enseño inglés de negocios a emprendedores y dueños de negocio que trabajan en inglés. Esta guía le muestra qué decir en cada situación, desde una reunión con un cliente hasta un mensaje rápido a un colega.
¿Qué significa realmente "How are you?" en inglés?
"How are you?" significa "¿Cómo está?", pero en la práctica funciona como "Hola". La persona no espera un informe detallado. Una respuesta breve y positiva, más una pregunta de vuelta, es lo correcto en casi todas las situaciones.
Por eso, responder con una explicación larga sobre su día puede sorprender a la otra persona. Guarde los detalles para cuando alguien pregunte de nuevo con interés, por ejemplo: "No, really, how are things?"
¿Cuáles son las formas más comunes de responder "How are you?"?
Las respuestas más comunes son: "I'm good, thanks", "I'm fine, thank you", "Pretty good", "Not bad" y "I'm doing well". Después, devuelva la pregunta con "And you?", "How about you?" o "How are you doing?".
| Respuesta en inglés | Significado | Tono |
|---|---|---|
| I'm good, thanks. And you? | Estoy bien, gracias. ¿Y usted? | Neutral, sirve casi siempre |
| I'm doing well, thank you. | Me va bien, gracias. | Profesional |
| Pretty good. How about you? | Bastante bien. ¿Y tú? | Informal |
| Not bad, thanks. | Nada mal, gracias. | Informal |
| Can't complain. | No me puedo quejar. | Informal y amistoso |
¿Cómo responder "How are you?" de manera formal?
En contextos formales responda con "I'm very well, thank you. And yourself?" o "I'm doing well, thank you for asking. How are you?". Use frases completas, evite el slang y mantenga un tono cálido pero breve.
Estas respuestas funcionan con clientes nuevos, inversionistas, directivos y en entrevistas de trabajo. "Thank you for asking" suena especialmente cortés.
¿Cómo responder "How are you?" de manera informal?
Con colegas y amigos puede decir "Pretty good, you?", "Not bad", "Can't complain" o "Good, good. What's up with you?". Estas respuestas suenan naturales y relajadas, pero no son adecuadas para una primera reunión con un cliente.
También es común escuchar "What's up?" o "How's it going?". A "What's up?" se responde "Not much, you?", y a "How's it going?" se responde "It's going well, thanks".
¿Cómo responder "How are you?" en una reunión de negocios?
En una reunión de negocios, responda en una frase y conecte con el tema: "I'm doing well, thanks. I'm looking forward to today's discussion." Así muestra cortesía y pasa al objetivo de la reunión sin perder tiempo.
- Al inicio de una videollamada: "Doing well, thank you. Thanks for making the time today."
- Con un cliente: "Very well, thank you. It's great to see you again."
- En una entrevista de trabajo: "I'm doing well, thank you. I'm glad to be here." Vea mi guía para preparar una entrevista de trabajo en inglés (en inglés).
¿Cómo responder "How are you?" por correo electrónico o mensaje?
Por correo, una frase basta: "I'm well, thank you, and I hope you are too." En mensajes rápidos de chat con colegas, "Good, thanks! You?" es suficiente. Después pase directamente al motivo del mensaje.
¿Qué hacer si no está bien?
Si no está bien, puede ser honesto sin dar detalles: "Honestly, it's been a busy week, but I'm hanging in there." En el trabajo, una respuesta neutral como "Not too bad, thanks" es aceptable y no obliga a explicar más.
¿Qué errores comunes cometen los hispanohablantes?
Los errores más comunes son responder solo "Fine" sin devolver la pregunta, traducir literalmente "I'm very good" en contextos formales, y dar respuestas largas. La regla práctica es: respuesta corta, tono positivo y pregunta de vuelta.
- Decir solo "Fine." puede sonar frío. Mejor: "Fine, thanks. And you?"
- Responder a "How do you do?" con un estado de ánimo. "How do you do?" es una presentación formal y se responde con "How do you do?" o "Nice to meet you".
- Olvidar la entonación. Una voz plana hace que "I'm good" suene a "estoy mal".
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor respuesta a "How are you?" en inglés?
La más segura es "I'm good, thanks. And you?". Funciona en casi cualquier situación, formal o informal, porque es corta, positiva y devuelve la pregunta.
¿Es correcto decir "I'm good" o debo decir "I'm well"?
Ambas son correctas en el inglés actual. "I'm well" suena un poco más formal, y "I'm good" es la respuesta más común en conversaciones diarias y de negocios.
¿Cómo respondo "How are you?" en una entrevista de trabajo?
Diga "I'm doing well, thank you. I'm glad to be here." Es cortés, muestra entusiasmo y le permite empezar la entrevista con confianza.
¿Tengo que devolver la pregunta?
Sí. En inglés se espera que devuelva la pregunta con "And you?" o "How about you?". No hacerlo puede parecer poco amable.
¿Qué diferencia hay entre "How are you?" y "How do you do?"
"How are you?" es un saludo diario. "How do you do?" es una presentación formal y anticuada que se responde repitiendo "How do you do?" o con "Nice to meet you".
¿Puedo practicar estas respuestas con Digby R. Kerr?
Sí. Kerr University™ ofrece clases individuales de inglés de negocios con Digby R. Kerr. Su primera clase de 30 minutos es gratuita.
Practique su inglés de negocios en clases individuales
Trabaje con Digby R. Kerr, ejecutivo formado en Wharton y autor de 16 libros. Su primera clase de 30 minutos es gratuita.
Solicite su clase gratuita de 30 minutosReservar una sesión